Aku tak paham apa yang kau katakan.
Lihat? Kau lihat? Kubilang pasti akan terjadi seperti ini.
Sudah kubilang./ Anna!
Dia berusia 14 tahun! Baca buku hariannya.
Dia berusia 14 tahun saat diperkosa. Kalian telah membunuhnya.
Tenang.
Kemarahan sangat berbahaya. Membuat orang melakukan hal bodoh.
Tolong, lupakan semua yang terjadi.
Kau berada di tempat yang salah, Anna Ivanovna.
Kau seharusnya di dalam bersama orang baik-baik.
Menjauhlah dari orang seperti kami.
Iblis!
Keparat!
Stepan!
Aku tak yakin bisa menghadapi hari esok.
Jendelanya tidak terbuka, jadi aku tidak bisa keluar.
Mereka menyuntik aku setiap hari dengan heroin.
Kadang aku berpikir ini semua halusinasi.
Selalu bagus untuk menyuruh orang yang bisa aku percaya mengerjakan hal mudah.
dalam bisinis ini, kadang bahaya terbesar...
...berasal dari orang-orang yang paling bodoh.
Kau tidak bisa sembarangan di setiap area.
Jadi apa kebohongan yang Soyka sebarkan tentang anakku?
Tidak ada yang penting.
Kirill membunuhnya tanpa ada hal penting?
Aku tak suka mengulang ini.
Untukku, kau akan mengulangnya.
Kau bermain dengan pangeran dan melakukan bisnis dengan raja.
Jika kau ingin melakukan bisnis denganku kau harus terbuka padaku.
Dengan jujur.
Jadi apa yang Soyka katakan tentang pangeran?
Dia seorang pemabuk.
Dan juga...
...seorang banci.
Putraku satu-satunya.
Kau tahu, tidak pernah ada salju di kota ini.
Tidak pernah panas juga.
London adalah kota pelacur dan para banci.
Kurasa London harus disalahkan...
...untuk apa yang dia lakukan.
Mengapa kau tidak pulang?
Dingin menusuk tulangku.
Juga, KGB akan menungguku.
FSB.
Mereka sekarang bernama FSB.
Apapun namanya mereka lebih buruk dari KGB.
Bidan itu bilang dia punya seorang paman.
Orang Rusia.
Aku pernah bertemu.
Jadi kau tahu seperti apa dia.
Ya, ya.
Dia pernah bilang kalau pamannya pernah membaca buku harian ini.
Kau tidak bisa mempercayai orang Rusia dengan informasi seperti itu.
Kau paham maksudku?
Ya.
Mungkin kau bisa mengurusnya.
Kurasa aku harus membawanya kembali sebelum dicuri.
Banyak penjahat disini.
Aku punya alamat yang kau inginkan.
Desa kecil di Novokuznetsk.
Aku tahu itu.
Tempat yang tidak baik untuk anak tumbuh dewasa.
Khususnya untuk gadis kecil.
Jika boleh berpendapat, dia sebaiknya tinggal di London.
Mungkin bersamamu. Mengapa tidak?
Jadi kau sudah baca buku hariannya?
Bagaimana kau bisa terus melakukannya?
Aku hanya seorang sopir.
Mengapa kau berikan ini padaku?/ Aku tidak tahu.
Aku hanya lewat.
Pamanmu.
Apa benar dia dulu di KGB?
Aku tidak tahu.
Apa dia tinggal denganmu?
Sudah kuperbaiki.
Seharusnya sudah bisa jalan.
Hei! Hei!
Permisi. Tenanglah.
Dengarlah aku. Tenanglah, mengerti?
Santai saja.
Arsenal!
Wanker! Arsenal! Arsenal!
Chelsea!
Arsenal! Wanker!
Arsenal! Chelsea! Chelsea!
Arsenal. Arsenal!
Untuk saudaraku...
Mereka akan membunuhku.
Kelompok Chechens sangat kejam.
Apa yang mereka katakan tentang anakku?
Mereka bilang...
...mereka akan membayarku...
...jika aku membawa Kirill pada mereka.
Kau sangat, sangat jujur.
Aku lebih takut padamu daripada mereka.
Jangan melakukan bisnis lagi dengan anggota keluargaku...
...tanpa sepengetahuanku.
Tidak.
Aku takkan dengarkan Kirill lagi. Aku janji.
Apa mereka tahu...
...dimana menemukan Kirill?
Mereka seperti serigala.
Apa mereka tahu bagaimana wajahnya?
Tidak.
Mereka baru saja tiba dari gunung.
Beritahu mereka kau akan membawa Kirill.
Dan beritahu mereka...
...untuk memberimu waktu dua hari.
Dua hari.
Aku tahu, dan yakin bahwa aku sedang hamil.
Walau belum kelihatan.
Setelah diperkosa mereka membuatkan aku pil.
Tapi kurasa itu terlamabat.
Aku berkeinginan untuk melahirkan kehidupan baru.
Tapi pertama-tama, aku akan mencoba mengakhiri hidupku...
...dan membagikan anak ini rasa sakit.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku tidak tahu. Aku hanya lewat.
Jika kau hanya lewat, terus lewat saja.
Kau bisa jalan terus, jalang.
Nikolai, ayo.
Kau harus pergi sekarang.
Keluarga penting bagi orang seperti kalian, bukan?
"Orang seperti kalian"?
Dia bicara apa?
Aku tak paham.
Beritahu Semyon...
...bayi yang aku kirimkan Minggu kemarin adalah putrinya.
Apa dia bilang?
Aku tidak tahu.
Saat ayahmu perkosa dia, gadis itu masih perawan. Lalu mereka memberikannya pil.
Dia pasti ayahnya.
Kirill! Kirill!
Tutup mulutmu, jalang!
Abaikan dia, Kirill!
Lupakan dia.
Dia berusia 14 tahun. Dia hanya anak-anak.
Jangan menyebut nama ayahku.
Berhenti bicara tentang dia.
Kau jangan menemui dia lagi.
Itu perintah.
Britahu dia apa yang aku katakan./ Beritahu dia apa?
Tak ada yang diberitahu.
Budak melahirkan untuk budak.
Beritahu dia apa yang aku katakan.
Ya, kau tahu...
...gadis yang tidur denganmu di depanku. Pelacur Ukraina.
Namun demikian, polisi datang, beberapa polisi biasa.
Mereka menendang pintu dan menanyakan namanya.
Lalu mereka membawanya.
Seperti seorang penjudi yang memberi dia nama atau semacamnya?
Apa hak polisi membawa wanita kita?
Entahlah.
Persetan dengan polisi. Hei, Papa.
Aku tidak pernah melihat begitu banyak orang tua di satu tempat.
Pesta siapa ini?
Malaikat kematian?
Dia berusia seratus tahun.
Aku tahu./ Kirill...
...turunlah ke gudang dan bawalah minuman.
Dua belas botol.
Kolya, kau dengar itu?
Pergilah ke gudang. Ambilkan 12 botol minuman untuk papa.
Tidak, tidak. Dia tetap di sini.
Aku ingin bicarakan bisnis.
Bisnis?
Bisnis apa?
Papa! Bisnis apa?
Bisnisnya adalah bisnisku.
Pergilah ke gudang, Kirill.
Dan jangan buang-buang waktu.
Kadi, apa orang tua itu sudah kau urus?
Bagus. bagus.
Inilah waktumu bergabung dengan kami.
Terima kasih...
Papa.
Kau teman baikku...
... jangan sakiti aku...
Dalam hutan belantara...
... denagn mudah menguburku.
Ayahku menghabisi gadis Georgia demi minuman ini.
Jangan sedih melihat yang terjadi di sini. Begitulah dia.
Dia mengadu domba orang. Itu saja.
Aku lebih dan lebih mengerti bagaimana dia sebenarnya.
Ini.
Mari kita minum untuk gadis Georgia itu.
Aku minum sendirian sekarang?
Dia menawarkan aku bintang.
Aku menerimanya.
Menurutmu aku tidak tahu?
Dia memberitahu aku sebelumnya. Itu adalah ideku.
Dia bilang ada banyak hal yang aku harus ajarkan padamu.
Itu butuh waktu yang lama.
Aku telah melindungimu sampai saat ini.
Ya, ya, Kirill.
Hei...
Menurutmu aku tidak tahu hal yang kau tidak tahu?
Aku seorang Vor dari lahir.
Bintang ini tanda lahirku!
Aku tahu.
Jangan kau lupakan itu.
Kau akan kemana?
Kita harus merayakannya. Kemarilah.
Bantu aku bawa minuman.
Ayahmu tidak membutuhkan minuman lagi.
Gedung yang bagus...
Selamat malam.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Kami bisa lihat kau pernah dipenjara di Siberia...
...sebab kau seorang pencuri.
Ayahku seorang pekerja pemerintah.
Dia memperbaiki mobil kantor.
Aku mulai menjual suku cadang saat aku berusia lima belas tahun.
Kau tidak punya tato yang dipaksa?
Tidak.
Kau tidak bekerja sama?
Aku habiskan dua tahun di blok hukuman itu.
Kau telah melewati batas di St. Petersburg?
Aku berada dalam pengasingan tarusan kali.
Aku pernah dipanggil 'The Stump' sebab mereka tidak bisa menggeserku.
Ayahmu seorang bangsat dan keparat lemah yang bekerja pada pemerintah.
Benar?
Ya, benar.
Dia tak berarti bagiku.
Ibuku.../ Kau tidak punya ibu.
Dia seorang pelacur.
Ya.
Aku tidak punya ayah dan ibu.
Hanya ada kode Vory V Zakone...
...yang selalu aku patuhi.
Karena itu ada sebuah ruang kosong di hatimu...
...dimana bintang akan berada.
Semua ruang kosong di lututmu.
Aku sudah mati.
Aku mati saat berusia lima belas tahun.
Sekarang aku tinggal di zona selamanya.
Aku mencoba menghubungi Stepan.
Jika dia tidak di rumah, dia biasa di rumah adiknya...
...tapi adiknya tidak tahu dimana dia.
Dia telah meludahi wajah orang itu.
Aku rasa sopir itu tidak akan melakukan apa-apa pada Stepan.
Bagaimana kau tahu?
Kau pernah bicara dengan dia sebelumnya?
Kau terlamabat./ Aku tahu.
Aku kedinginan.
Ayo masuk.
Semyon merekomendasikan tempat ini untuk pertemuan bisnis...
...sebab kau bisa melihat tato apa yang dimiliki seseorang.
Ayo. Kita punya banyak pekerjaan.
Ayo masuk.
Kau pernah cerita tentang Kabul?/ Ya.
Jalur kami ke Kabul rusak tiap dua atau tiga minggu.
Kenapa?/ Kenapa.
Amerika. NATO keparat.
Valery Nabokov...
...mengimpor bunga dan televisi ke negara ini.
Televisinya di pasang satu dari sepuluh.
Itu artinya...
...satu dari sepuluh terdapat kargo di dalamnya.
Kenapa mereka tidak memasukkannya?
Aku akan memeberitahumu saat aku kembali ke sini.
Mengerti?/ Baiklah.
Ya.
Aku akan kembali.
Segera.
"Kenapa mereka tidak memasukkannya?"
Kirill ada di dalam...
...di sana, di sana.
Kalian akan lihat bintang di dadanya.
Kerja yang bagus.
Kau tak apa-apa?
Habisi dia.
Cukup.
Pamanku...
...orang yang meludahimu, dia menghilang.
Jika kami tidak segera mendengar kabarnya, kami akan lapor polisi.
Kau tahu di mana dia?
Ya. Scotlandia.
Edinburgh.
Hotel bintang lima.
Edinburgh?/ Pamanmu tahu terlalu banyak.
Aku disuruh untuk menembak kepalanya.
Sebagai gantinya aku mengirim dia ke Edinburgh...
...dengan tiket kelas satu.
Dia baik-baik saja.
Dia berpengalaman, dia paham situasinya.
Hidup atau mati.
Dia berada di hotel bernama Caledonia.
Halo./ Hai.
Nikolai Luzhin.
Untuk pasien itu, aku butuh informasi keamanan darimu.
Kau dapatkan pesan dariku.
Memakai tubuh orang mati untuk mengirimkan pesan sudah biasa.
Itu bertentangan dengan regulasi FSB.
Kau tidak datang kemari untuk memberiku bunga...
Tidak.
Melihat yang terjadi padamu...
...dan dari kekerasan yang mencelakaimu...
...pemerintah Rusia dan kepolisian Inggris...
...telah meminta permintaan pada kedutaan besar Rusia...
...bahwa operasi penyamaranmu di London telah berakhir..
Kau harus menyetujuinya.
Jika mereka mengakhiri operasi sekarang mereka akan menyia-nyiakan ini.
Jadi beritahu pemerintah Rusia bahwa kau telah melihat bintang di dadaku.
Beritahu mereka aku telah masuk.
Beritahu mereka aku akan menggantikan Semyon...
...sebagai bos organisasi di London.
Obat apa yang telah mereka berikan padamu?
Aku ingin kau bertemu Semyon.
Aku ingin kau menahan dia.
Menahan dia karena apa?
Pemerkosaan.
Gadis itu berusia 14 tahun.
Apa dia akan memberikan kesaksian?/ Dia sudah tewas.
Tapi dia melahirkan bayi dari Semyon.
Jika kau bisa membuktikan bayi itu anaknya dan gadis itu disiksa...
...itu adalah kasus pemerkosaan.
Kau dapatkan bayinya, kau butuh DNA Semyon.
Untuk alasan itu...
...kurasa kau harus mengambil darahnya.
Apa yang kau lihat, sayang?
Kau.
Apa yang kau dan kakek bicarakan semalam?
Tidak ada, sayang. Tidak ada.
Sepertinya ada sesuatu.
Hanya seseorang yang kukenal sedang terluka...
...jadi aku marah pada kakek.
Apa kalian berkelahi? Aku mendengar suara gaduh.
Tidak.
Bukan perkelahian jika salah satu dari kalian tidak melawan, benarkan?
Maria, naiklah ke atas.
Kubilang, naik ke atas.
Jadi, papa, apa yang mereka inginkan drimu?
Meracuni aku.
Mereka mengambil darahku dengan sebuah jarum.
Mungkin jarum yang sama yang mereka gunakan pada pecandu...
...pelacur, kulit hitam dan banci.
Sekarang aku mungkin terkena penyakit.
Mengapa mereka menginginkan darahmu, papa?
Sampai jumpa./ Selamat malam.
Kemana kau membawa Christine? Beritahu aku, keparat!
Kau telah membawanya! Kau membawanya, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat Kirill. Kukira...
HAIL HAIL
Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang.
Maaf.
Dia hanya seorang bayi!
Dia hanya seorang bayi, papa!
Kirill.
Biarkan aku membawa bayinya.
Kumohon, dia kedinginan.
Kita tidak membunuh bayi.
Ini akan buruk bagi kita.
Ayahmu sudah terlalu jauh.
Kau bersamaku atau dia.
Bersamaku atau dia.
Aku bersumpah bahwa aku tidak tahu apa yang papa rencanakan padamu.
Aku tahu.
Aku tahu, Kirill.
Berikan dia padaku.
Ayahmu telah pergi.
Bisinis keluarga akan jadi milikmu. Ini waktu kita.
Kau bosnya sekarang.
Kau bosnya. Sekarang kita rekan kerja.
Benar.
Kenapa kita tidak pulang?/ Ayo.
Aku antar kau pulang./ Tidak.
Kita melewatkan pesta tahun baru ini! Selamat Tahun Baru!
Ayo.
Cepat!
Itu perintah!
Kau baik-baik saja?
Aku ingin tahu kau siapa.
Kenapa kau membantu kami?
Bagaimana aku bisa menjadi raja, jika sang raja masih di tempatnya?
Tuhan memberkatimu.
Selamat tinggal, Anna Ivanovna.
Tidak apa-apa.
Nikolai!
Boneka kecil Rusiaku...
Kita akan pergi dan membeli sesuatu.
Kita akan bertemu ibu? Kita akan bertemu ibu? Ya. Ayo.
Ya, ayo.
Ini dia. Itu ibumu.
Ini dia, malaikat kecilku.
Kue-ku.
Apa kau lapar?
Lapar?
Siapa yang mau makan malam?
Namaku adalah Tatiana.
Ayahku meninggal di pertambangan di desaku...
...jadi dia telah terkubur saat dia tewas.
Kami semua terkubur di sana.
Terkubur di bawah tanah Rusia.
Karena itu aku pergi, untuk mencari kehidupan yang lebih baik.
Penerjemah: Hail, Hail KLATEN, 23 Agustus 2011